![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
stubbornkittyПосле прекрасного (а как иначе?) выступления Андреа Бочелли на открытии Олимпиады на сцене стало происходить что-то мне непонятное: современные танцы, речитатив, типичный рэпер а-ля араб то ли с дредами, то ли с косичками. И, как это водится в подобных случаях, все и всё в белом. Текст при этом на итальянском, но временами перебивается фразами на других языках. Собственно, я не вслушивалась, потому что в целом смотрела на этот перформанс с непониманием и негодованием: такое, такое после Бочелли! Диссонанс и провокация. Финальное слово "guerra" на фоне всех нынешних событий резануло по ушам.
Ситуацию спас комментатор, который пояснил, что текст, оказывается, это не просто невыразительный рэпчик, это стихотворение Джанни Родари. Более того, комментатор даже предоставил свободный перевод. Если бы не он, я бы до сих возмущалась, что организаторы запороли впечатление от оперной арии. Правда, вопросы к ним всё равно остались, т.к. вообще-то подобные выступления должны быть понятны без объяснений для максимально широкой публики.
Стихотворение я нашла, но мне не понравился ни один из переводов на русский язык. Как оказалось, моего итальянского с лихвой хватает для понимания оригинала без помощи. Promemoria, видимо, писалась для детей, поэтому первые две строфы звучат несколько наивно, однако концовка будто врывается, всё перевернув, в мирные детские дни и остаётся в памяти. Возможно, так и задумывалось. Жизнь, однако, не так проста и чёрно-бела, но помнить всё-таки и правда стоит.
Ситуацию спас комментатор, который пояснил, что текст, оказывается, это не просто невыразительный рэпчик, это стихотворение Джанни Родари. Более того, комментатор даже предоставил свободный перевод. Если бы не он, я бы до сих возмущалась, что организаторы запороли впечатление от оперной арии. Правда, вопросы к ним всё равно остались, т.к. вообще-то подобные выступления должны быть понятны без объяснений для максимально широкой публики.
Стихотворение я нашла, но мне не понравился ни один из переводов на русский язык. Как оказалось, моего итальянского с лихвой хватает для понимания оригинала без помощи. Promemoria, видимо, писалась для детей, поэтому первые две строфы звучат несколько наивно, однако концовка будто врывается, всё перевернув, в мирные детские дни и остаётся в памяти. Возможно, так и задумывалось. Жизнь, однако, не так проста и чёрно-бела, но помнить всё-таки и правда стоит.
PROMEMORIA di Gianni Rodari
Ci sono cose da fare ogni giorno:
lavarsi, studiare, giocare,
preparare la tavola
a mezzogiorno.
Ci sono cose da far di notte:
chiudere gli occhi, dormire,
avere sogni da sognare,
orecchie per sentire.
Ci sono cose da non fare mai,
ne’ di giorno ne’ di notte,
ne’ per mare ne’ per terra:
per esempio, la guerra.
