PROMEMORIA на открытии Олимпиады 2026

После прекрасного (а как иначе?) выступления Андреа Бочелли на открытии Олимпиады на сцене стало происходить что-то мне непонятное: современные танцы, речитатив, типичный рэпер а-ля араб то ли с дредами, то ли с косичками. И, как это водится в подобных случаях, все и всё в белом. Текст при этом на итальянском, но временами перебивается фразами на других языках. Собственно, я не вслушивалась, потому что в целом смотрела на этот перформанс с непониманием и негодованием: такое, такое после Бочелли! Диссонанс и провокация. Финальное слово "guerra" на фоне всех нынешних событий резануло по ушам. 

Ситуацию спас комментатор, который пояснил, что текст, оказывается, это не просто невыразительный рэпчик, это стихотворение Джанни Родари. Более того, комментатор даже предоставил свободный перевод. Если бы не он, я бы до сих возмущалась, что организаторы запороли впечатление от оперной арии. Правда, вопросы к ним всё равно остались, т.к. вообще-то подобные выступления должны быть понятны без объяснений для максимально широкой публики. 

Стихотворение я нашла, но мне не понравился ни один из переводов на русский язык. Как оказалось, моего итальянского с лихвой хватает для понимания оригинала без помощи. Promemoria, видимо, писалась для детей, поэтому первые две строфы звучат несколько наивно, однако концовка будто врывается, всё перевернув, в мирные детские дни и остаётся в памяти. Возможно, так и задумывалось. Жизнь, однако, не так проста и чёрно-бела, но помнить всё-таки и правда стоит. 

PROMEMORIA di Gianni Rodari               

 

Ci sono cose da fare ogni giorno:               

lavarsi, studiare, giocare,               

preparare la tavola               

a mezzogiorno.

               

Ci sono cose da far di notte:               

chiudere gli occhi, dormire,               

avere sogni da sognare,               

orecchie per sentire.

               

Ci sono cose da non fare mai,               

ne’ di giorno ne’ di notte,               

ne’ per mare ne’ per terra:               

per esempio, la guerra.   

Here without you

Брэд Арнольд, основатель, фронтмэн и ударник 3 Doors Down, умер 7го февраля в возрасте сорока семи лет от онкологии. Грустно. Текст Here Without You - это то, что хотела бы услышать любая женщина от любимого мужчины. 

3 Doors Down

A hundred days have made me older

Since the last time that I saw your pretty face

A thousand lies have made me colder

And I don’t think I can look at this the same

But all the miles that separate

They disappear now when I’m dreaming of your face

I’m here without you baby

But you're still on my lonely mind

I think about you baby

And I dream about you all the time

I’m here without you baby

But you're still with me in my dreams

And tonight

It’s only you and me

The miles just keep rolling

As the people leave their way to say hello

I've heard this life is overrated

But I hope that it gets better as we go

I’m here without you baby

But you're still on my lonely mind

I think about you baby

And I dream about you all the time

I’m here without you baby

You're still with me in my dreams

And tonight girl

It’s only you and me

Everything I know

And anywhere I go

It gets hard but it won’t take away my love

And when the last one falls

When it’s all said and done

It gets hard but it won’t take away my love

I’m here without you baby

But you're still on my lonely mind

I think about you baby

And I dream about you all the time

I’m here without you baby

But you're still with me in my dreams

And tonight girl

It’s only you and me

Любопытное и страшное дело

Что ни пост на русском, то обязательно от украинца. Лозунги на мове, всё остальное по-русски. В ленте читаешь - вроде ничего так, интересное что-то. Заходишь ещё полистать и понеслась... 

Было бы намного проще, если бы украинцы на своём родном писали, чтобы сразу было ясно, что здесь в перерывах между котиками и поездочками в экстазе шлют на хуй, а то трата времени получается. Самый цимес: говном русских даже между собой поливают тоже исключительно на русском. Язык международного общения, чё... 

Срач смысла не имеет. Какой толк, если стенка стенке орёт "иди на хуй"? При этом, если приглядеться, то и человек ничего, и вполне могли друзьями быть (условно). Круговая порука - коварная вещь и всеобщая истерия - то же самое, как эффект толпы: человека как личности не остаётся. Я, как форменный дурак, всю жизнь старалась оценивать людей по максимуму без предрассудков любого рода и вежливо и с уважением принимать другие культуры и мнения, а теперь чужой мне народ шлёт меня и всю мою страну на моём родном языке на хуй и желает такого, что мне в страшном сне бы не приснилось. Ну и смысл тогда было взращивать в себе этот open mind? Ну и на фига я была терпеливой и понимающей в лучших традициях интеллигента паршивого? Как же это было... "Твоё хорошее отношение не гарантирует хорошего отношения к тебе". 

Лучшая песня на тему - "Враг" от Кошки Сашки. Страшная и страшно грустная, как и происходящее. При этом лично я впервые столкнулась с русофобией ещё даже до Крыма и вообще на ровном месте. А вот просто так, а вот просто потому что "ты говно, если родилась в рашке-парашке, априори и не обсуждается". Ну прикольно. Подобным отношением рано или поздно даже самого терпеливого вызверишь. Ненависть порождает ненависть. А самое главное: никто из тех, кто в личном общении проявил русофобию, не смог объяснить, а чем я-то, по факту, перед ними виновата, и, когда до них это доходило, они тут же сдувались и общались уже по-человечески. Но, признаюсь, это были не украинцы и слава Перуну, я живу в стране, где украинофобия сильнее русофобии и вообще последней будто бы особо и нет. Как же вовремя я с Чехии слиняла.

Тупик какой-то.

А, ну и быкву "ы" многие пишут через мягкий знак и i, т.е. это не русская раскладка. Ну хоть сразу понятно, кто перед тобой. Всё вместе, если посмотреть со стороны, выглядит как минимум странно.